Beseda ali dve o Ircih

Piše: Alja Mravljak

Več … Potovanja na Irsko

Slovenske goste vodim po Irskem že od leta 2014, zato sem se o Ircih naučila že marsikaj. Spodaj je nekaj mojih bolj zabavnih opažanj:

VLJUDEN NAROD, KI OBILNO PREKLINJA

Irci so eden najbolj vljudnih narodov, ki ves čas in obilno preklinja (celo ob himni, ko jo zaigrajo na koncu delovnega dne v pubu preden pub zaprejo!). Preklinjajo, ko so zelo vznemirjeni, ko so jezni in tudi ko se nečesa zelo veselijo. Če jih kdaj med pogovorom ustaviš in opozoriš na to, te začudeno pogledajo, saj sami niti ne opazijo, da preklinjajo. Opazijo pa uporabo grdega jezika, kadar so poleg otroci in takrat sočne besede malo prilagodijo otroškim ušesom (z zamenjavo črke ali dveh v sporni besedi), a pogostost uporabe se ne spreminja.

NIKAR NE VZAMI PONUJENEGA, PRVIČ

Ko ti na Irskem nekaj ponudijo prvič, vedno zavrneš in pustiš, da ponudnik vztraja. S tem pokažeš vljudnost in to, da nisi požrešen, oziroma da imaš sam vsega dovolj in ne rabiš nujno tega, kar se ponuja. Na nasprotnikovi strani je potem, da ponudi vsaj še enkrat. In ko reče “Go on« je prišel trenutek, da ponujeno vljudno sprejmeš, oziroma zavrneš celo že drugič (če si res zelo vljudne narave). To narediš samo zato, da lahko gostitelj ponudi isto reč še drugič, če res želi, da to sprejmeš.

VLJUDNOST, KI JE PREGOVORNA

Irci so torej izjemno vljudni. Skoraj toliko kot pri nas, ves čas uporabljajo vljudnostna izraza Please (prosim) in Thank you (hvala). To sta besedi, ki se ju je zelo lepo naučiti vedno in v vsakem jeziku dežele, ki jo obiskujemo. S tem odpiramo vrata medkulturnih doživetjih, na vsakem koraku.

Na Irskem se moramo vedno znova opomniti, da se Irci brez izjem in vedno zahvalijo tudi vozniku mestnega avtobusa, ko plačujejo vozovnico in tudi ko izstopijo iz avtobusa. V primeru, da obiskovalec pozabi na te zahvale, se mu bo na potovanju godilo marsikaj … za kazen včasih celo slabo deževno vreme ves čas njegovega obiska Irske. 😊

ČE JE VLJUDEN, TE NE MARA

Nasprotno pa med prijatelji velja nepisano pravilo, da bližje kot si si z nekom, bolj si do njega zloben (na ljubeč, zbadljiv način). In bolj kot si lahko do nekoga zloben, bolj blizu si mu.

POMAHAJ LJUDEM NA CESTI

V Dublinu sicer morda ni dobra ideja mahati neznancem na cesti, a na podeželju se to pravzaprav pričakuje od vsakega pešca ali voznika. To je zelo prijazen način pozdrava in zelo se razveselijo, če jim pomahaš nazaj (in s tem razveseliš, roko na srce, tudi sebe!). Na Irskem si namreč vedno vsi pomahajo nazaj. Način mahanja je primerno prilagoditi mahajočemu, seveda. Zvesto posnemanje je vedno dobra praksa, ko potujemo po tujih deželah!

100.000 DOBRODOŠLIC IN BYE BYE BYE

Pretiravanje sicer Ircem ni v naravi, a ko te pričakajo in ko se od tebe poslavljajo, je vse v presežnikih. Claid Mille Failte ( v prevodu: 100.000 dobrodošljic) je tisto, kar najprej pričaka vsakega obiskovalca na Irskem. To je gelški pozdrav dobrodošlice (gelščina je uradni jezik Republike Irske). A vsled dobrodošlici se tudi poslavljajo ne le z enim Bye (adijo), ampak kot v odmev prijazno zapovrstjo potrojijo Bye Bye Bye (slišati je toplo in prijazno).

Ko zapuščajo družbo, se ne marajo zgolj posloviti in oditi (kot to zelo na hitro po navadi naredijo, na primer Američani). Mehki odhod iz puba začneš tako, da rečeš Bye 15 min pred resničnim odhodom, potem pa se še pogovarjaš o tem in onem in vmes po občutku vsake toliko uporabiš Bye, kar potem vodi v končni Bye. Tako prijatelje na svoj odhod pripraviš postopoma že prej in za sabo ne pustiš čudnega prijateljskega vakuuma, ki bi zavladal, če bi odšel že takoj po prvem Bye.

Več … Potovanja na Irsko