Pravno obvestilo

1. Splošno

Uporabniki spletne strani Agencije Oskar (v nadaljevanju: AO) in uporabniki spletnih PLATFORM Agencije Oskar so lahko fizične ali pravne osebe, pri čemer se, po Zakonu o varstvu osebnih podatkov, samo podatki fizičnih oseb štejejo za osebne podatke.

Agencija Oskar spoštuje vašo zasebnost in se zavezuje, da bo osebne podatke, pridobljene prek registracijskega formularja na spletni strani AO, skrbno varovala v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov in Pravilnikom o varstvu osebnih podatkov AO in jih brez vaše privolitve ne bo posredovala tretji osebi oziroma jih uporabila v druge namene, kot izključno za uspešno izvajanje prodaje/prijave na izbrano potovanje, informiranja o dejavnosti AO in, na željo uporabnika, tudi za namene neposrednega trženja. Občutljivi podatki se prenašajo po varni SSL povezavi, ki omogoča varno spletno upravljanje z vašimi podatki.

V primeru sprememb, potrebnih dopolnitev ali napačnih osebnih podatkov kot tudi podatkov pravnih oseb, lahko uporabniki spletne strani AO preverijo in po potrebi spremenijo oziroma dopolnijo svoje podatke, vnesene ob registraciji v ‘Osebnih nastavitvah’. Gumb za ‘Osebne nastavitve’ se pojavi ob uspešno izvedeni registraciji/prijavi.

O morebitnih spremembah teh splošnih pogojev boste vsi uporabniki PLATFORM Agencije Oskar obveščeni.

2. Vaša privolitev za zbiranje in obdelavo osebnih podatkov uporabnikov PLATFORM Agencije Oskar

Z registracijo na PLATFORMAH Agencije Oskar ali na spletni strani AO se uporabnik – fizična oseba:

• strinjam s splošnimi določili uporabe le teh,

• dovoljujem družbi Agencija Oskar, d.o.o., da vzpostavi, zbira, vodi, uporablja, obdeluje in shranjuje moje osebne podatke v svojih zbirkah osebnih podatkov in druge podatke o meni kot uporabniku AO, na način in v namene, opisane v nadaljevanju,

• izjavljam, da sem seznanjen, da lahko kadarkoli zahtevam, da družba Agencija Oskar, d.o.o., preneha uporabljati moje osebne podatke za namen neposrednega trženja in preneha pošiljati informacijska gradiva.

1. alineja velja v celoti tudi za uporabnike, ki so pravne osebe, analogno pa tudi 2. in 3. alineja prejšnjega odstavka.

3. Varovanje osebnih podatkov

Agencija Oskar, d.o.o., se zavezuje varovati podatke pravnih oseb in osebne podatke fizičnih oseb, ki nam jih posredujete. Da bi skladno z Zakonom o varstvu osebnih podatkov preprečili nepooblaščen dostop do teh podatkov ali njihovo razkritje, ohranili natančnost osebnih podatkov in zagotovili njihovo ustrezno uporabo, uporabljamo ustrezne tehnične in organizacijske postopke za zavarovanje osebnih podatkov, ki jih določa Pravilnik o varstvu osebnih podatkov AO skladno z Zakonom o varstvu osebnih podatkov. Pri zbiranju na spletni strani in prenosu osebnih podatkov uporabljamo šifriranje SSL (Secure Sockets Layer) s 128 bitnim kodirnim ključem. Šifriranje SSL deluje tako, da so poslani podatki nečitljivi vsem, razen nam. Protokol SSL poleg tega zagotavlja tudi popolno avtentičnost spletne strani.

4. Piškotki (angl. cookies)

Piškotki so informacija o vašem obisku spletnih strani. Na vaš računalnik se ob obisku spletne strani namesti piškotek (datoteka z informacijami), ki na eni strani poskrbi za enostavnost in hitrost uporabe, vendar pa po drugi strani lahko predstavlja tudi vdiranje v zasebnost oziroma možnost kasnejšega usmerjenega oglaševanja. Povsem brez piškotkov uporaba spletne strani ni mogoča!

Če se kot uporabnik spletne strani odločite, da ne dovolite shranjevanja “neobveznih” piškotkov na svojem računalniku, si lahko ogledujete ponudbo potovanj, zaradi varnosti pa ne morete pregledovati svoje zgodovine v PLATFORMAH Agencije Oskar, rubrike ‘Moj izbor’ in drugih prilagoditev.

Vsebina piškotka

V piškotku so osnovni podatki o vašem obisku določene spletne strani (ime vašega računalnika, ime obiskane spletne strani, trajnost piškotka). Vsebina piškotka se shrani na vašem računalniku v posebnem direktoriju. Vsi ti podatki so shranjeni tudi pri upravljalcu spletne strani, ki ste jo obiskali.

Na spletni strani AO uporabljamo dve vrsti piškotkov, in sicer:

  • Začasne ali sejne piškotke (session cookies), ki “živijo” od trenutka, ko odprete z brskalnikom spletno stran, pa do trenutka, ko “sejo” (obisk spletne strani) končate in zaprete brskalnik. Ti piškotki so potrebni za shranjevanje začasnih informacij, na primer izpolnjevanje vaše prijavnice, itd.
  • Trajni ali shranjeni piškotki (persistent cookies) pa ostanejo shranjeni, tudi ko zaprete brskalnik in zaključite obisk. Potrebni so npr. za shranjevanje informacij o vaši registraciji, nastavitvah jezika strani, itd., pa tudi za grajenje profilov uporabnikov in analiziranje prometa. Trajni piškotki lahko v računalniku ostanejo več dni, mesecev ali celo let (na strani AO do največ eno leto).

Piškotke delimo tudi na:

  • Lastne piškotke (1st party cookies), ki izhajajo iz našega spletnega mesta, in so lahko trajni ali začasni. Nekateri od teh piškotkov so nujno potrebni za obdelovanje vaše zahteve, nekateri pa shranjujejo informacije, ki jih bo spletna stran znova uporabila, ko nas naslednjič obiščete (gl. trajne oz. shranjene piškotke).
  • Drugi piškotki (3rd party cookies) izvirajo od drugih, partnerskih, spletnih mest in se uporabljajo za analitiko, izboljšavo naših produktov in oglaševanje. Taki piškotki predstavljajo večji poseg v zasebnost uporabnika.
  • Piškotki, ki so vezani na vtičnike (social media plug-in) družabnih omrežij in storitev (Facebook, Twitter), so uporabljeni za to, da družabna omrežja identificirajo svoje člane, ko ti pridejo na našo spletno stran. Ti piškotki se shranjujejo na spletni strani družabnega omrežja (in ne na vašem računalniku).

 

Piškotki, ki jih uporabljamo na spletni strani AO:

Vir piškotkaPiškotekKje se piškotek pojavljaOpis
Agencija OskarOskarWebUserIDvse strani, če je uporabnik pirjavljenPrijava na spletno stran
GoogleAnalytics__utma, __utmb, __utmc, __utmzvse strani, zaprosi za brošuro, obveščajte me, prijava na potovanjePomaga nam oblikovati vsebine na naših straneh, saj iz podatkov o sledenju, ki jih posredujejo (npr. število obiskov, s katerega iskalnika pride obiskovalec, ključne ebsede, ki so bile uporabljene …) izboljšujemo, dopolnjujemo in prilagajamo vsebine in ponudbo obiskovalcu, potrebni so tudi za pravilno delovanje Googleovih zemljevidov.
Facebook vtičnik_fbm, _fbsrvse straniPrijava na spletno stran, komentarji …
Agencija OskaroskarFBIDvse strani, če je uporabnik prijavljenPrijava na spletno stran preko Facebooka
Agencija OskaraoCookievse straniSe uporablja pri privolitvi / zavrnitvi uporabe piškotkov

 

5. Registracija / prijava v osebni račun

Uporabnik PLATFORME Agencije Oskar na spletni strani AO se lahko registrira v svoj osebni račun na strani www.agencija-oskar.si z izbiro gumba ‘Prijava’. V novem oknu se pojavi okno za PRIJAVO/REGISTRACIJO, ki je enako za fizične in pravne osebe.

Razlika med registracijo in prijavo

Registracija pomeni prvi vpis v bazo podatkov, kjer uporabnik prvič vpiše zahtevane podatke (uporabniško ime, geslo). Prijava pomeni vsako naslednje vstopanje v svoj uporabniški račun na spletni strani AO, pri čemer so vsi potrebni podatki že vpisani v bazo in je potrebno za vsak nadaljnji nakup vpisati le uporabniško ime in geslo, ki si ga je kupec sam izbral ob registraciji.

Uporabnik lahko, če želi, ostane prijavljen, ko zapusti spletno stran Agencije Oskar.

Uporabnik začne registracijo z izpolnjevanjem osebnih nastavitev, kjer v prvem delu vpiše le podatke o želenem uporabniškem imenu in poljubnem geslu, v nadaljevanju pa lahko svoje osebne podatke dopolni.

Možna je tudi prijava s svojim Facebook profilom, pri čemer se prenesejo v osebni AO profil podatki, kot so uporabljani na spletni strani Facebook pod njihovimi pogoji uporabe!

Ob prijavi na katero od potovanj se v primeru, da ste prijavljeni v svoj osebni račun AO, vaš prijavni obrazec samodejno izpolni z vašimi podatki.

 

Obvezni podatki ob prvi prijavi/registraciji (v primeru, da se ne prijavljate s svojim Facebook profilom) so:

• Uporabniško ime (e-naslov) – uporabniško ime mora biti veljaven e-naslov na katerega bo uporabnik prejel elektronsko sporočilo o aktivaciji uporabniškega računa.

• Geslo – vsak uporabnik si ga določi sam. Radi bi opozorili na nekaj pravil, ki povečujejo zaščito vaših podatkov. To je občutljivost sistema na velike in male črke, minimalna dolžina gesla je 5 znakov (obvezna je kombinacija črk in številk), geslo se mora razlikovati od uporabniškega imena.

• Ime oz. naziv, ki se uporablja/prikazuje na uporabniku prilagojenih straneh in v komentarjih.

• Preverjanje/potrditev gesla.

 

Možni podatki v drugem delu osebnih nastavitev (“Splošne nastavitve”) so:

• Priimek,

• Rojstni datum,

• Naslov,

• Poštna številka,

• Pošta,

• Telefonska/GSM številka,

• E-naslov (privzeto: vpisani “uporabniški” e-naslov, ki lahko ostane),

• Geslo (se ne pojavi, če je uporabnik prijavljen s Facebook profilom).

Na povezavi “Spremeni geslo” lahko upravljate svoje prijavne podatke.

Z uspešno registracijo bo lahko uporabnik spletne strani AO enostavneje izvajal prijave na potovanja (predvpis podatkov), sodeloval v morebitnih nagradnih igrah AO, spremljal svojo potovalno zgodovino (“Moje prijavnice”), svoje priljubljene (“Moja priljubljena potovanja”) ter prejemal informacije o trenutnih akcijah oziroma morebitnih spremembah na priljubljenih destinacijah/potovanjih.

Preklic registracije

Uporabnik lahko v vsakem trenutku prekliče svojo registracijo iz baze AO. To stori tako, da z e-naslova, s katerim je prijavljen kot uporabnik, pošlje sporočilo z zahtevo o odjavi na naslov: news@agencija-oskar.si. Po dokončni potrditvi preklica registracije bomo iz seznama uporabnikov spletne strani brisali vse vpisane osebne podatke uporabnika. V skladu s 57. členom ZDDV pa bomo hranili izdane račune za opravljene nakupe ter s tem obvezne podatke (ime, priimek, naslov, poštna številka, kraj, ter pri pravnih osebah še firmo in davčno številko podjetja).

Za uporabnika spletne strani AO preklic registracije pomeni, da ne bo mogel več uporabljati uporabniku prijazno in prilagojeno spletno stran AO, sodelovati v morebitnih nagradnih igrah AO ter sprejemati informacij o trenutnih akcijah.

6. Prijava na potovanje

Ob prijavi na katero od potovanj se v primeru, da ste prijavljeni v svoj osebni račun AO, vaš prijavni obrazec samodejno izpolni z vašimi podatki. V primeru, da niste uporabnik osebnega računa na spletni strani AO, vas povpraša po nekaterih obveznih osebnih podatkih, ki so nujno potrebni za izdelavo ponudbe in so označeni z zvezdico.

 

Obvezni podatki v prijavnici za prijavitelja so:

• Ime in priimek,

• Datum rojstva,

• Telefonska/GSM številka,

• E-naslov,

 

Možni podatki v prijavnici za prijavitelja so:

• Naslov,

• Poštna številka

• Pošta,

• Pravna oseba – DA/NE,

• Nosilec rezervacije je potnik – DA/NE,

• Obrok na letalu – običajno/vegetarijansko/posebno,

• Tip sobe – 1/1, 1/2-ločeni ležišči, 1/2-zakonska postelja,

• Prostor za dodatna vprašanja.

 

Obvezni podatki v prijavnem obrazcu za druge prijavljene so:

• Ime in priimek,

• Datum rojstva.

Možni podatki v prijavnem obrazcu za druge prijavljene so:

• Obrok na letalu – običajno/vegetarijansko/posebno,

• Tip sobe – 1/1, 1/2-ločeni ležišči, 1/2-zakonska postelja.

Za zaključek prijave je potrebno še “odkleniti” varnostno ključavnico (pritisniti na gumb “ODKLENI”) ter potrditi (kljukica), da se strinjate s Splošnimi pogoji poslovanja AO, s čimer jih v celoti sprejemate. Na elektronski naslov, ki je bil naveden ob prijavi, bo prijavitelj v kratkem dobi sporočilo z vpisanimi podatki podatki. V kolikor želi uporabnik karkoli spremeniti ali povpraševanje v celoti preklicati, je potrebno to sporočiti na e-naslov: info@agencija-oskar.si.

V primeru, da uporabnik ne želi posredovati katerega koli obveznega podatka, potem ne bo mogel uspešno dokončati prijave.

Informiranje preko klicev na GSM (oziroma preko SMS sporočil) se uporablja izključno za potrebe izdelave ponudbe za katero je uporabnik spletne strani AO izpolnil prijavo.

7. Namen zbiranja in hranjenje osebnih podatkov

Namen zbiranja, obdelave, shranjevanja in uporabe podatkov pravnih oseb in osebnih podatkov fizičnih oseb so:

• olajšanje prijavljanja na želeno potovanje, saj ni potrebno pri vsakem izpolnjevanju vnašati osebne podatke, ki so potrebni za izdelavo osebne ponudbe,

• učinkovito in uporabniku prilagojeno prikazovanje podatkov,

• učinkovita interakcija Agencije Oskar z (morebitnim) potnikom,

• aktivno delovanje uporabnika s pomočjo komentarjev in izbire “Moje” (želje …),

• analiza podatkov za tržne raziskave.

Podatke pravnih oseb in osebne podatke fizičnih oseb hranimo v računalniški obliki. Po prenehanju potrebe po vodenju podatkov ali na podlagi preklica registracije/prijave, se podatki izbrišejo oziroma se uničijo nosilci podatkov.

Uporabniki podatkov pravnih oseb, osebnih podatkov fizičnih oseb in odgovorna oseba

Uporabniki podatkov so administrator, skrbniki spletne strani AO ter odgovorni za izdelavo ponudb po prejemu prijave s spletne strani AO. Na vprašanja o zaupnosti vaših podatkov, načinu zbiranja in uporabe podatkov ali želje po dodatnih informacijah, vam bo odgovorila odgovorna oseba za upravljanje s podatki registriranih uporabnikov AO: info@agencija-oskar.si.

8. Razno

Ker obstajajo na spletni strani AO določene povezave na druge spletne strani, ki niso v nikakršni povezavi z družbo Agencija Oskar, d.o.o., ne prevzemamo nobene odgovornosti za zaščito osebnih podatkov na teh spletnih straneh, v kolikor je uporabnik tam prijavljen. Prav tako ne odgovarjamo za morebitne napake, ki so posledica posredovanja napačnih podatkov ob izpolnjevanju prijavnega formularja na spletni strani AO.

Na spletni strani AO si zelo prizadevamo objavljati samo preverjene in pravilne podatke; če na naši strani odkrijete neresnične oziroma neustrezne informacije, nam to prosimo sporočite na info@agencija-oskar.si. Fotografije ne zagotavljajo lastnosti potovanj.

Strežniško podporo za nemoteno delovanje spletnih strani Agencije Oskar zagotavlja HOSTKO d.o.o. Ptuj.

Administrativno/tehnično podporo za nemoteno delovanje spletnih strani Agencije Oskar zagotavlja SIBIT d.o.o. Ljubljana.

V Kranju, 15.06.2013

Legal notice

1. General Terms

Users of the Oskar Agency website (hereinafter: AO) and users of the Oskar Agency website PLATFORM may be natural or legal persons, whereby, according to the Personal Data Protection Act, only the data of natural persons are considered personal data.

Agencija Oskar respects your privacy and undertakes to carefully protect personal data obtained through the registration form on the AO website in accordance with the Personal Data Protection Act and the AO Personal Data Protection Rules and will not pass it on to a third party without your consent or use them for other purposes than exclusively for the successful implementation of sales / registration for the selected trip, information on the activities of the AO and, at the request of the user, also for the purposes of direct marketing. Sensitive data is transmitted over a secure SSL connection, which enables secure online management of your data.

In the event of changes, necessary additions or incorrect personal data as well as data of legal entities, users of the AO website can check and, if necessary, change or supplement their data entered during registration in the ‘Personal Settings’. The ‘Personal Settings’ button appears when the registration / login is successful.

All users of PLATFORM of the Oskar Agency will be notified of any changes to these general terms and conditions.

2. Your consent to the collection and processing of personal data of PLATFORM users of the Oskar Agency

By registering on the PLATFORMS of the Oskar Agency or on the AO website, the user – natural person:
• I agree with the general terms for the use of these,
• I authorize Agencija Oskar, d.o.o. to establish, collect, manage, use, process and store my personal data in its personal data files and other data about me as a user of AO, in the manner and for the purposes described below,
• I declare that I am aware that I may at any time request that the company Agencija Oskar, d.o.o., stop using my personal data for the purpose of direct marketing and stop sending information materials.
The 1st indent also applies in full to users who are legal entities, and by analogy also the 2nd and 3rd indents of the previous paragraph.

3. Protection of personal data

Agency Oskar, d.o.o., undertakes to protect the data of legal entities and personal data of natural persons that you provide to us. In order to prevent unauthorized access to or disclosure of personal data in accordance with the Personal Data Protection Act, maintain the accuracy of personal data and ensure their proper use, we use appropriate technical and organizational procedures for personal data protection set out in the AO Personal Data Protection Rules with the Personal Data Protection Act. When collecting on the website and transferring personal data, we use SSL encryption (Secure Sockets Layer) with a 128-bit encryption key. SSL encryption works by making the data sent unreadable to anyone but us. In addition, the SSL protocol also ensures the complete authenticity of the website.

4. Cookies

Cookies are information about your visit of the website. When you visit the website, a cookie (information file) is placed on your computer, which on the one hand ensures ease and speed of use, but on the other hand it can also represent an invasion of privacy or the possibility of later targeted advertising. Completely without cookies, the use of the website is not possible!
If you, as a user of the website, choose not to allow the storage of “optional” cookies on your computer, you can view the travel offer, but for security reasons you cannot view your history in the Oscar Platforms, ‘My Selections’ section and other adjustments.

The content of the cookie 

The cookie contains basic information about your visit to a specific website (your computer name, the name of the website visited, the durability of the cookie). The contents of the cookie are stored on your computer in a special directory. All this information is also stored by the operator of the website you have visited.

We use two types of cookies on the AO website, namely:

• Temporary or session cookies, which “live” from the moment you open the website with the browser until the moment you end the “session” (visit to the website) and close the browser. These cookies are needed to store temporary information, such as filling out your application form, etc.
• Persistent or stored cookies, however, remain stored even when you close your browser and end your visit. They need e.g. to store information about your registration, page language settings, etc., as well as to build user profiles and analyze traffic. Persistent cookies can stay on your computer for days, months, or even years (on the AO site for up to a year).

We also divide cookies into:

• Our own cookies (1st party cookies), which originate from our website and can be permanent or temporary. Some of these cookies are strictly necessary to process your request, and some store information that the website will use again the next time you visit us (see persistent or stored cookies).
• Other cookies (3rd party cookies) originate from other, partner, websites and are used for analytics, improvement of our products and advertising. Such cookies represent a major invasion of privacy of the user.
• Cookies, which are linked to social media plug-ins (Facebook, Twitter), are used to help social networks identify their members when they come to our website. These cookies are stored on a social network website (and not on your computer).

Cookies we use on the AO website:

Cookie source

Cookie

Where the cookie appears

Description

Oskar AgencyOskarWebUserIDall pages if the user is logged inLogin to the website
GoogleAnalytics __utma, __utmb, __utmc, __utmz all pages, ask for a brochure, let me know, check in for a trip 

It helps us design the content on our pages, as we improve, supplement and adapt the content and offer to the visitor from the tracking data they provide (eg the number of visits from which the visitor comes, the key words used sede) … we improve, supplement and adapt the content and offer to the visitor, they are also necessary for the proper functioning of Google Maps.

Facebook plug-in _fbm, _fbsr all pagesLogin to the website, comments
 

Oskar Agency

 

oskarFBID

 

all pages, if the user is logged in

 

Login to the website through Facebook

Oskar Agency aoCookie all pages 

Used for consent / refusal of use Of cookies

5. Registration / login to personal account

The user of the PLATFORM of the Oskar Agency on the AO website can register in his personal account at www.agencija-oskar.si by selecting the ‘Login’ button. A REGISTRATION / REGISTRATION window appears in the new window, which is the same for natural and legal persons.

The difference between registration and login

Registration means the first entry in the database, where the user enters the required data for the first time (username, password). Login means each subsequent entry into your user account on the AO website, where all the necessary information is already entered in the database and it is necessary to enter only the username and password chosen by the customer upon registration for each subsequent purchase.
The user can, if he wishes, stay logged in when he leaves the Oskar Agency website.
The user starts the registration by filling in the personal settings, where in the first part he enters only the data on the desired username and any password, and then he can complete his personal data.
It is also possible to log in with your Facebook profile, whereby the data as used on the Facebook website under their terms of use are transferred to your personal AO profile!
When you register for one of the trips, in case you are logged in to your personal AO account, your registration form is automatically filled in with your details.

 

Mandatory data at the first login / registration (in case you do not login with your Facebook profile) are:

• User name (e-mail address) – the user name must be a valid e-mail address to which the user will receive an e-mail about the activation of the user account.
• Password – each user sets it himself. We would like to point out a few rules that increase the protection of your data. This is the sensitivity of the system to uppercase and lowercase letters, the minimum password length is 5 characters (a combination of letters and numbers is required), the password must be different from the username.
• Name or the name used / displayed on custom pages and in comments.
• Password verification / confirmation.

Possible data in the second part of the personal settings (“General settings”) are:

• Surname,
• Date of birth,
• Title,
• Postcode,
• Post office,
• Telephone / GSM number,
• E-mail address (default: entered “user” e-mail address that can remain),
• Password (does not appear if the user is logged in with a Facebook profile).
You can manage your login information at the “Change Password” link.With successful registration, the user of the AO website will be able to more easily make travel registrations (data pre-registration), participate in any AO sweepstakes, track their travel history (“My application forms”), their favorites (“My favorite trips”) and receive information about current promotions or possible changes in popular destinations / trips. 

Cancellation of registration

The user can cancel his registration from the AO database at any time. It does this by sending a message with a request to unsubscribe from the e-mail address with which it is registered as a user to the address: news@agencija-oskar.si. After the final confirmation of the cancellation of registration, we will delete all entered personal data of the user from the list of users of the website. In accordance with Article 57 of the ZDDV, we will keep issued invoices for completed purchases and thus mandatory data (name, surname, address, postal code, place, and in the case of legal entities also the company name and tax number).
For a user of the AO website, the cancellation of registration means that he will no longer be able to use the user-friendly and customized AO website, participate in any AO sweepstakes and receive information on current promotions.

6. Check in for the trip

When you register for one of the trips, in case you are logged in to your personal AO account, your registration form is automatically filled in with your details. If you are not a user of a personal account on the AO website, you will be asked for some mandatory personal information that is strictly necessary to create an offer and is marked with an asterisk.

Mandatory data in the application form for the applicant are:

• Name and surname,
• Date of birth,
• Telephone / GSM number,
• E-mail address.

Possible data in the application form for the applicant are:

• Title,
• Postcode,
• Post office,
• Legal entity – YES / NO,
• The reservation holder is the passenger – YES / NO,
• Meal on the plane – regular / vegetarian / special,
• Room type – 1/1, 1/2-single beds, 1/2-double bed,
• Space for additional questions.

Mandatory data in the application form for other applicants are:

• Name and surname,
• Date of birth.

Possible data in the application form for other applicants are:

• Meal on the plane – regular / vegetarian / special,
• Room type – 1/1, 1/2-single beds, 1/2-double bed.
To complete the application, it is necessary to “unlock” the security lock (press the “UNLOCK” button) and confirm (tick) that you agree with the General Terms and Conditions of AO, thus accepting them in full. The applicant will shortly receive a message with the entered data at the e-mail address provided at the time of registration. If the user wants to change anything or cancel the request completely, it is necessary to inform the e-mail address: info@agencija-oskar.si.
In case the user does not want to provide any mandatory information, then he will not be able to successfully complete the login.
Information via GSM calls (or via SMS messages) is used exclusively for the purpose of creating an offer for which the user of the AO website has filled in the application.  

7. Purpose of collecting and storing personal data

The purpose of collecting, processing, storing and using data of legal entities and personal data of natural persons is:
• facilitating the registration for the desired trip, as it is not necessary to enter the personal data necessary for the preparation of a personal offer at each completion,
• efficient and user-friendly display of data,
• effective interaction of the Oskar Agency with the (potential) passenger,
• active operation of the user with the help of comments and selection “My” (wishes…),
• analysis of data for market research.Data of legal entities and personal data of natural persons are stored in computer form. Upon termination of the need for data management or on the basis of cancellation of registration / application, the data are deleted or the data carriers are destroyed. 

Users of data of legal entities, personal data of natural persons and the responsible person

Data users are the administrator, administrators of the AO website and are responsible for making offers after receiving the application from the AO website. Questions about the confidentiality of your data, the method of data collection and use or the desire for additional information will be answered by the person responsible for data management of registered AO users: info@agencija-oskar.si.

8. Miscellaneous

As there are certain links on the AO website to other websites that are not in any connection with the company Agencija Oskar, d.o.o., we do not assume any responsibility for the protection of personal data on these websites, if the user is registered there. We are also not liable for any errors resulting from the submission of incorrect data when filling out the application form on the AO website.
We make every effort to publish only verified and correct information on the AO website; if you find untrue or inappropriate information on our site, please let us know at info@agencija-oskar.si.
Photos do not provide travel properties.
Server support for the smooth operation of the Oskar Agency’s website is provided by HOSTKO d.o.o. Ptuj.
Administrative / technical support for the smooth operation of the Oskar Agency’s website is provided by SIBIT d.o.o. Ljubljana.

In Kranj, June 15, 2013 

Želite brezplačno Oskarjevo razvajanje?

Vpišite vaš elektronski naslov in si zagotovite Oskarjeve bralne poslastice! Svež katalog in zanimiv priročnik vas najprej popeljeta do vizije vašega sanjskega potovanja, o najboljših terminih, cenah in zadnjih Oskarjevih podvigih pa boste kasneje obveščeni z e-časopisom, ki vas bo subtilno razvajal vsak drugi teden. Ko je vizija jasna, ostane le še užitek na poti. :)