{"id":33286,"date":"2023-03-15T08:25:17","date_gmt":"2023-03-15T07:25:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.agencija-oskar.si\/blog\/?p=33286"},"modified":"2025-10-16T09:41:53","modified_gmt":"2025-10-16T07:41:53","slug":"kaksen-jezik-govorijo-marocani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agencija-oskar.si\/blog\/kaksen-jezik-govorijo-marocani\/","title":{"rendered":"Kak\u0161en jezik govorijo Maro\u010dani?"},"content":{"rendered":"\n

Pi\u0161e: Alja Mravljak<\/em><\/p>\n

Potovanja v Maroko >><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00bbSalam u aleikum! Salam… Labas?\u00ab \u00bbLabas!\u00ab <\/em>\u2026 se sli\u0161i po cesti okoli nas, ko potujemo po Maroku. <\/strong>Ko na\u0161e doma\u010de uho malo bolj prisluhne govorici, se mu pogosto zazdi, da med ostalimi besedami zasluti tudi kak\u0161no prav evropsko. Ampak potem se hitro potegnemo nazaj in prepri\u010damo, da smo po pomoti sli\u0161ali kaj podobnega franco\u0161\u010dini, saj je o\u010ditno, da se stavek nadaljuje v ta te\u017ekem jeziku, ki ga ne razumemo.<\/p>\n

Marsikdo (tudi ljudje, ki \u017ee leta prihajajo v Maroko!) ne ve, da je Maroko de\u017eela neverjetnega jezikovnega bogastva!<\/strong> Ker Evropejci po navadi ne znamo arabsko, nam zlahka uide primerjava v govoru Maro\u010dana. Maro\u010dani uporabljajo vsaj dva uradna jezika in potem dodajajo \u0161e primesi nekdanjih kolonialnih jezikov- franco\u0161\u010dine in \u0161pan\u0161\u010dine \u2013 odvisno od dela dr\u017eave. Ja, vem da smo tudi Slovenci multilingvisti, ampak take situacije, kot jo pozna Maroko, pri nas, navkljub vsem na\u0161im mnogim dialektom (65 v Sloveniji, \u010de se ne motim), nimamo.<\/p>\n

Ko se Maro\u010dan rodi (na pode\u017eelju) in odra\u0161\u010da v svoji dru\u017eini, je njegov prvi jezik po navadi berberski.<\/strong> Prva leta svojega \u017eivljenja pre\u017eivi v berberskem okolju in berberski jezik uporablja tako s svojo (po navadi mnogo \u0161tevil\u010dno) dru\u017eino, kot tudi s prijatelji sosedi. Pri \u0161estih letih (ali malo kasneje) Maro\u010dan vstopi v osnovno \u0161olo in \u010de ima sre\u010do, je \u0161ola blizu doma in pouk poteka v poznanem berberskem jeziku … \u010de nima te sre\u010de, je \u0161ola dale\u010d … in \u010de nima sre\u010de, je v \u0161oli u\u010ditelj, ki njegovega berberskega jezika sploh ne govori!<\/p>\n

Kaj za \u0161estletne otroke pomeni, ko morajo prakti\u010dno \u010dez no\u010d za\u010deti hoditi v \u0161olo, kjer svojega u\u010ditelja sploh ne razumejo,<\/strong> natan\u010dno ne moremo vedeti, a gotovo je eno: do starosti osem let je ta mali Maro\u010dan \u017ee sposoben vse glavne komunikacije v dveh popolnoma razli\u010dnih jezikih! Kmalu takrat v \u0161oli dobi nov predmet – po novem sedaj angle\u0161\u010dino (v starej\u0161ih \u010dasih franco\u0161\u010dino)… prepri\u010dana sem, da mu izku\u0161nja u\u010denja arabskega jezika z vstopom v \u0161olo sedaj pomaga premagovati prve zagate v novem tujem jeziku. \u010ce je u\u010ditelj dober (kar po navadi sicer ni), ima Maro\u010dan vse mo\u017enosti, da zelo hitro usvoji svoj prvi evropski jezik in potem \u010dez nekaj let \u0161e drugega (po novih u\u010dnih na\u010drtih je to franco\u0161\u010dina).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00a0<\/p>\n

Ampak to je zgolj \u0161ele \u0161olanje! <\/strong>Ko nadaljuje svojo pot in (\u010de je priden, ima mo\u017enost in \u017eeljo) napreduje po lestvici izobra\u017eevanja navzgor, se vsi ti jeziki v njem po\u010dasi pome\u0161ajo.<\/p>\n

Tudi v dru\u017ebi so prav magi\u010dno pome\u0161ani!<\/p>\n

Zato ko sli\u0161imo Maro\u010dane v vsakodnevnem pogovoru,<\/strong> se nam pogosto zdi, da govorijo nam poznani evropski jezik. A ko prisluhnemo bolj natan\u010dno, vidimo, da je to nemogo\u010de, saj govorijo v nepoznanem (arabskem ali berberskem) jeziku vse do konca povedi.<\/p>\n

Razen \u010de?! <\/strong>Ko se \u010dlovek malo bolj poglobi v vsebino komunikacije, opazi, da pogosto za\u010dnejo stavek v nekem jeziku (\u010de znajo berbersko je to lahko berberski ali pa arabski jezik), nadaljujejo (isti stavek!) v drugem od obeh jezikov ter dodajo \u0161tevilke in pomembnosti vmes po posluhu in potrebi kar v franco\u0161\u010dini! Vse znotraj istega stavka!<\/p>\n

Ali ni to fantasti\u010dno?! <\/strong>Mene vsaki\u010d znova resni\u010dno navdu\u0161i … in ne morem se odlo\u010diti, ali mi je bolj v\u0161e\u010d berber\u0161\u010dina, arab\u0161\u010dina ali franco\u0161\u010dina v vsem tem miksu eksoti\u010dnih zvokov in besed! Mislim, da mi je v\u0161e\u010d vsak od teh na \u010disto svoj na\u010din.<\/p>\n

Potovanja v Maroko >><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pi\u0161e: Alja Mravljak Potovanja v Maroko >> \u00bbSalam u aleikum! Salam… Labas?\u00ab \u00bbLabas!\u00ab \u2026 se sli\u0161i po cesti okoli nas, ko potujemo po Maroku. Ko na\u0161e doma\u010de uho malo bolj prisluhne govorici, se mu pogosto zazdi, da med ostalimi besedami zasluti tudi kak\u0161no prav evropsko. Ampak potem se hitro potegnemo nazaj in prepri\u010damo, da smo po pomoti sli\u0161ali kaj podobnega franco\u0161\u010dini, saj je o\u010ditno, da se stavek nadaljuje v ta te\u017ekem jeziku, ki ga ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":33324,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,18],"tags":[],"class_list":["post-33286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maroko","category-vodniki"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t